Být zpěvákem není zas tak špatné. Zatímco obyčejný smrtelník slaví narozeniny zpravidla doma, popový interpret si může dopřát luxusnějších prostor divadla. Třeba jako Helena Vondráčková loni v červnu, kdy v divadle Kalich uspořádala narozeninové vystoupení. Má to však i své nevýhody - oslavenec většinou dárky přijímá, kdežto v případě takovéhoto koncertu je musí naopak rozdávat. Ale to Helena Vondráčková zvládla s velkorysou štědrostí a pro své příznivce si dárku připravila hned plnou dvojdesku. Repertoár této nahrávky se totiž od jiných Heleniných vystoupení výrazně liší - obsahuje písně, které první dáma české pop music zpívá jen výjimečně. Tak třeba skladba Vím málo. Zatímco celý svět ji zná jako She’s Always Woman v podání Billyho Joela, v české kotlině je neodmyslitelně spjata s hlasem Hany Zagorové. I Helena Vondráčková ji zpívala. Kdysi dávno, pro zahraniční trh, německy. Vždy ji však toužila interpretovat i ve své mateřštině. Ale její pěvecká kolegyně byla tenkrát rychlejší a nechala si skladbu otextovat Zdeňkem Rytířem. Po letech ji Helena Vondráčková požádala o zápůjčku; Hana Zagorová ji vyhověla... Anebo Cínový vojáček. Píseň kdysi napsal Shawn Phillips, ale proslavit skotský písničkář Donovan. A právě v jeho podání ji Helena Vondráčková slyšela - v květnu roku 1968 v pařížské Olympii, kde tehdy vystupovala v triu Golden Kids. Dávno už se v jejím repertoáru neobjevila, až teď opět přišel její čas. Stejně jako slavné písně Modrý anděl, kterou zpívala německá diva Marlene Dietrich; do zdejšího jazyka ji pro českou divu přebásnil Zdeněk Borovec. Ale na téhle desce nezní jenom tuzemská řeč. Závěrečnou píseň tohoto komorního vystoupení Helena Vondráčková interpretuje v její originální podobě - francouzsky. Jmenuje se Parlez–moi d’Amour. Složila ji Jean Lenoir a nazpívala Lucienne Boyer. Pro Helenu ji objevil její tatínek; už je to hodně dávno. Ostatně Helena Vondráčková šansonový jazyk vždycky milovala, dokonce z něj úspěšně odmaturovala. A že na něj dodnes nazapomněla, dokazuje právě tahle píseň. Krásná tečka za jedním krásným letním večerem plným hudebních dárků a narozeninových přípitků. Ted ho lze přožít znovu. Stačí pozvednout kalich a poslouchat... (H. Dědek)